Продолжаем тему, начатую в прошлый раз о том, как изучать разговорный английский с помощью просмотра любимых телесериалов. Сегодня речь пойдет о том, как практически смотреть сериалы с английскими субтитрами.
Если вы никогда не смотрели сериалы на английском, тогда вам лучше всего начать их просмотр с русскими субтитрами для привыкания мозга к иностранной речи. Или же выбрать легкий сериал (какой-нибудь детский) с английскими субтитрами, если конечно вам будет его интересно смотреть. Через 2-3 месяца, при каждодневном просмотре с русскими субтитрами можно перейти на просмотр с английскими субтитрами. И тут вам помогут словари. Если вы смотрите свои любимые серии на планшете или другом андроид устройстве (телефон, и т. п.), то вам обязательно стоит установить программу переводчик GoldenDict. Особенность программы в том, что вам не нужно вводить полностью слово, чтобы его перевести, GoldenDict на лету схватывает первые буквы и предлагает вам различные слова. В бесплатной версии можно установить 3 словаря, что вполне хватает для работы. Рекомендую поставить словарь Apresyan (специализируется на американских словечках), Multitran (имеет хорошую базу), AmericanSlang (переводит американские сленги). Ну, или поставить словарь LingvoUniversal, что вполне достаточно. Все это добро можно найти на торрентах и скачать бесплатно.
То есть процедура просмотра сериала будет примерно такой. Вы смотрите с оригинальными субтитрами. Ставите паузу, когда встречаете незнакомую фразу, слово, запускаете GoldenDict, вбиваете это слово и получаете несколько значений перевода. Поэтому стоит выбрать тот, который больше подходит по смыслу сюжета видео.
Предлагаю посмотреть видео, как пользоваться GoldenDict
Еще эффективнее работать с сериалом так. К серии, которую вы планируете посмотреть, найдите русские субтитры на notabenoid.com. Помимо того, что там можно бесплатно скачать субтитры к новым сериалам, там так же можно посмотреть перевод самих сабов в онлайн. То есть, если вы нажмете на субтитры, то вам откроется примерно такая картина.
С левой стороны оригинальные английские субтитры, с правой стороны русские переведенные. Также там же иногда бывает словарь некоторых важных слов, аббревиатур, сокращений. Таким образом, вы можете перед просмотром своей любимой серии, почитать текст субтитров с переводом, изучить некоторые слова, фразы, выписать их себе отдельно в блокнот. И таким образом, вам будет намного проще смотреть сериалы с английскими субтитрами.